AC/DC Back In Black: Lirik Dan Terjemahan Lengkap
Hey guys! Siapa sih yang nggak kenal AC/DC? Band rock legendaris ini punya banyak banget lagu hits yang nggak lekang oleh waktu. Salah satunya yang paling ikonik adalah "Back in Black." Nah, buat kalian yang pengen tau lebih dalam makna lagunya, yuk kita bahas lirik dan terjemahannya secara lengkap!
Sejarah Singkat Lagu "Back in Black"
Sebelum kita bedah liriknya, ada baiknya kita tahu dulu sedikit tentang sejarah lagu ini. "Back in Black" dirilis pada tahun 1980 sebagai title track dari album dengan judul yang sama. Album ini sendiri merupakan album pertama AC/DC setelah kematian vokalis mereka, Bon Scott. Brian Johnson kemudian dipilih untuk menggantikan Bon Scott, dan "Back in Black" menjadi semacam tribute untuk mendiang vokalis.
Lagu ini langsung meledak di pasaran dan menjadi salah satu lagu rock paling ikonik sepanjang masa. Riff gitar yang catchy, vokal Brian Johnson yang khas, dan lirik yang kuat membuat lagu ini disukai oleh banyak orang dari berbagai kalangan. Kesuksesan lagu ini juga membantu album "Back in Black" menjadi salah satu album terlaris sepanjang masa, dengan penjualan mencapai puluhan juta kopi di seluruh dunia. Lagu ini bukan hanya sekadar lagu, tapi juga simbol kebangkitan AC/DC setelah kehilangan sosok penting dalam band.
Lirik Lagu "Back in Black" dan Terjemahannya
Okay, sekarang kita masuk ke bagian inti, yaitu lirik lagu dan terjemahannya. Kita akan bedah setiap baitnya biar kalian benar-benar paham apa yang ingin disampaikan oleh AC/DC.
Bait 1
Lirik:
Back in black, I hit the sack I've been too long, I'm glad to be back Yes, I'm let loose, from the noose That's kept me hanging about I've been looking at the world from the dark side of the moon I've been shaking from the whoop I've been screwing from the booze
Terjemahan:
Kembali dengan warna hitam, aku merebahkan diri Terlalu lama aku pergi, aku senang bisa kembali Ya, aku terlepas, dari jerat Yang membuatku tergantung Aku telah melihat dunia dari sisi gelap bulan Aku gemetar karena pukulan Aku kacau karena minuman keras
Pada bait pertama ini, kita bisa merasakan semangat kebangkitan dan kembalinya seseorang setelah melewati masa-masa sulit. Frasa "Back in black" bisa diartikan sebagai kembali dengan kekuatan penuh dan semangat baru. Penyanyi merasa senang bisa kembali setelah sekian lama absen, dan ia merasa terbebas dari segala masalah yang membelenggunya. Penggambaran "melihat dunia dari sisi gelap bulan" menunjukkan bahwa ia telah melewati masa-masa suram, dan kini ia siap untuk bangkit kembali.
Bait 2
Lirik:
'Cause I'm back in black Yes, I'm back in black Well, I'm back in black, yes I'm back in black
Terjemahan:
Karena aku kembali dengan warna hitam Ya, aku kembali dengan warna hitam Ya, aku kembali dengan warna hitam, ya aku kembali dengan warna hitam
Bait ini adalah chorus yang sangat ikonik dan mudah diingat. Pengulangan frasa "Back in black" semakin menegaskan semangat kebangkitan dan kembalinya seseorang dengan kekuatan penuh. Warna hitam seringkali diasosiasikan dengan kekuatan, misteri, dan ketegasan. Dalam konteks lagu ini, "back in black" bisa diartikan sebagai kembali dengan identitas yang kuat dan tak tergoyahkan.
Bait 3
Lirik:
Back in the back Of a Cadillac Number one with a bullet, I'm a power pack Yes, I'm in a bang, with the gang They've got to catch me if they want me to hang 'Cause I'm back on the track and I'm beating the flack So nobody better get in my way
Terjemahan:
Kembali di belakang Sebuah Cadillac Nomor satu dengan peluru, aku adalah paket kekuatan Ya, aku dalam ledakan, dengan geng Mereka harus menangkapku jika mereka ingin aku tergantung Karena aku kembali ke jalur dan aku mengalahkan serangan Jadi sebaiknya tidak ada yang menghalangiku
Pada bait ini, penyanyi menggambarkan dirinya sebagai sosok yang kuat dan tak terkalahkan. Ia merasa seperti "nomor satu dengan peluru," yang berarti ia sangat berbahaya dan siap untuk menghadapi segala tantangan. Ia juga menyebutkan tentang "geng," yang menunjukkan bahwa ia memiliki dukungan dan kekuatan dari orang-orang di sekitarnya. Penyanyi menegaskan bahwa ia tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi jalannya, dan ia akan terus maju dengan semangat yang membara.
Bait 4
Lirik:
'Cause I'm back in black Yes, I'm back in black Well, I'm back in black, yes I'm back in black
Terjemahan:
Karena aku kembali dengan warna hitam Ya, aku kembali dengan warna hitam Ya, aku kembali dengan warna hitam, ya aku kembali dengan warna hitam
Pengulangan chorus ini semakin memperkuat pesan utama dari lagu ini, yaitu semangat kebangkitan dan kembalinya seseorang dengan kekuatan penuh.
Bait 5
Lirik:
Hoo, yeah Oh yeah Yes I am Oh yeah Back in black Yeah, yeah
Terjemahan:
Hoo, ya Oh ya Ya, itu aku Oh ya Kembali dengan warna hitam Ya, ya
Bait ini adalah bagian interlude yang menambahkan energi dan semangat pada lagu. Teriakan "Hoo, yeah" dan "Oh yeah" semakin membangkitkan semangat pendengar, dan menegaskan bahwa penyanyi benar-benar telah kembali dengan kekuatan penuh.
Bait 6
Lirik:
Get outta my way I'm back in black Yeah, yeah Get outta my way I'm back in black Yeah, yeah Get outta my way I'm back in black Yeah, yeah Get outta my way I'm back in black Yeah
Terjemahan:
Menyingkir dari jalanku Aku kembali dengan warna hitam Ya, ya Menyingkir dari jalanku Aku kembali dengan warna hitam Ya, ya Menyingkir dari jalanku Aku kembali dengan warna hitam Ya, ya Menyingkir dari jalanku Aku kembali dengan warna hitam Ya
Pada bait terakhir ini, penyanyi semakin menegaskan bahwa ia tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi jalannya. Ia meminta semua orang untuk menyingkir karena ia telah kembali dengan kekuatan penuh dan siap untuk menghadapi segala rintangan. Pengulangan frasa "Get outta my way" menunjukkan tekad yang kuat dan semangat yang membara.
Makna Lagu "Back in Black"
Secara keseluruhan, lagu "Back in Black" memiliki makna tentang kebangkitan, kekuatan, dan semangat untuk terus maju setelah melewati masa-masa sulit. Lagu ini juga bisa diartikan sebagai tribute untuk Bon Scott, vokalis AC/DC yang meninggal dunia sebelum album "Back in Black" dirilis. Brian Johnson, sebagai pengganti Bon Scott, berhasil membawakan lagu ini dengan sangat baik dan memberikan semangat baru bagi AC/DC.
Kesimpulan
Nah, itu dia lirik dan terjemahan lagu "Back in Black" dari AC/DC. Semoga dengan pembahasan ini, kalian bisa lebih memahami makna lagu ini dan semakin mengapresiasi karya-karya AC/DC. Lagu ini benar-benar rock abis dan selalu membangkitkan semangat! Jangan lupa dengerin terus ya!
Semoga artikel ini bermanfaat buat kalian semua! Rock on! 🤘
